眼睛一眨，老婆雞變鴨

星期三, 08月 27th, 2008

只一會兒功夫，我就得自回收站找才貼的博文，不能不夸新浪博客功能的神奇。

花了三天讀完亂翻書翻譯的《十億消費者》（One Billion
Customers，James McGregor），真是好書，強烈推薦。

其實，制度問題，專*制、官僚和腐败，中國人普遍的誠信缺失、急功近利，以及對外极度狂妄又极度自尊相矛盾引起的民族主義心態……，略微有些正常思維能力的中國人自己都心知肚明，從一名外國人的視野剖析這些問題，更是一矢中的，直擊要害，看得人同感、震撼和共鳴相交。

James
McGregor對中國有著濃厚的興趣，先為記者，后又是商人，在中國呆了幾十年，直接參與許多高層次的商貿活動，人脉廣泛，消息露通，以他的閱歷才有資格寫如此一本書。大體上，作者還是比較溫和、厚道，並沒有像《丑陋的中國人》那樣抨擊中國人的丑陋，只是指出制度中的一些本質和根本的現象。從历時200多年的國門打開，到金融、電信、傳媒、航空，以及赖昌*星等等交易的內幕。《十億消費者》的書名或許起得並不貼切，用《中國交易內幕》或《中國交易密聞》更切題，也許會更暢銷。不過，這樣，恐怕和長途汽車站地攤上的書沒啥區別，笑～。遺憾的是，書以作者好像突然間“老糊塗”了或急著奔廁所的方式結束，潦草匆促，不知所云。

亂翻書的翻譯，除幾個打字之誤的別字外，無可挑剔。感謝譯者，無偿付出，為我們帶來一部好書。一個浮夸功利的社會，除了才華，要怎樣平和的心態、美好的願望，和，執著的精神，才能完成這樣一份譯作？

和譯者的精神相比，我覺得很慚愧，看完書，我是很絶望的，心中焦土一片。在這樣一個“以*法*治*國”(ru*le by la*w)而非“依*法*治*國”(ru*le of la*w)的國度，在這樣一個人們慣以“谴責型”而非“內疚型”的社會里，理想國是永遠不會出現的，R*民永遠只能看人臉色，看主上的心情和意願，而得到怎樣的一種生活。主上決定沖進你的家里，抄走你的私有財產，侮辱你的人格，折磨你的肉體，離間你的親友……，就可以那么做；主上英明，決定發還部分抄走的你的財產，落實政*策，安撫安撫你，你就可以狗模人樣了；主上再英明點，將國門打開，你可以喝喝Cocacola，看看NBA，還能跑去外國Shopping。某天，主上心情不好，隨時可以決定沖進你的家里，將你去外國Shopping回來的東西再抄走，侮辱你的人格，折磨你的肉體，離間你的親友……還可以那么做。舉一個現買現販的例子：現在幸福吧？奧運會期間香港雅虎的网頁可以打開瀏覽。奧運會閉幕，怎么今天還可以打開？哦，還有一個殘奧會！待殘奧會結束，大家再試試，可以看多久？

永遠不過是阿Q唱的“我手執钢鞭將你打”罢了。