-
中國產品的說明標籤…（ZT）
星期四, 05月 29th, 2008
中國有些產品上的說明標籤很有智慧，信不信由你，以下是一些產品標籤上的說明。
1.
Sears吹風機：
睡眠時請勿使用。 (你用到我都唔反對!)
2. Dial
香皂：
使用說明：如一般香皂使用。
(咁到底係點用法呢?)
3.
Swanson冷凍食品：
食用方法：建議先解凍。
(建議…)
4.
某飯店提供的浴帽外盒寫著：
適用於一顆頭。
(好正
…)
5. Tesco’s Tiramisu
點心：
(印在盒子底部)
請勿倒置。 (死比你睇…印起個度有用咩…)
6.
Marks&Spencer; 麵包布丁：
本產品加熱後會變熱。
(原來係咁
…)
7. Boots
兒童咳嗽藥：
2-4
歲兒童專用：服用後請勿開車或操作機械。
(好,我會睇住佢!不過佢可以既話都幾叻!)
8. Nytol
安眠藥：
服用後的徵狀：可能會引起嗜睡。
(如果唔嗜睡既話食黎做乜?)
9.
某中國製聖誕節燈泡：
限室內或室外使用。 (緊係起呢兩個地方用啦~仲有咩地方用到呀!)
10. Sainsbury’s
罐裝花生：
警告–內含花生。 (好驚呀,我掩護你走先!)
11.
美國航空的堅果點心包裝上：
使用方法：打開包裝，吃堅果。
(咁有步驟，唔講我都唔識用)
===============
朋友轉來這么一段話，看著好笑，沒去驗證，不知真假。
“中國產品的說明標籤”，指銷往中國市場產品的中文翻譯問題？香港人的中文也是缺一根筋的，由他們提出此問題，五十步笑百步。