Archive for 06月 16th, 2005

  • Taking Aim at M

    星期四, 06月 16th, 2005

    《TIME》刊登的文章，最愛看的是有關中國的報道。
    原因有二：
    一、用英文寫中國的人和事，許多中國特色的詞出口(譯成英文)轉內銷(在我腦里譯回、對應回中文)，常常愣住：這什么jargon啊？然后恍然大悟：原來是這個詞啊！不由又大樂。如同在平滑的路上踩自行車，輪子不時壓到石子，“嘎蹦嘎蹦”地彈跳，雖然累，是一件非常非常有趣的事兒。
    舉例：
    Red Guard
    Barefoot Doctor
    Great Helmsman
    還有這個 “Silk Alley”，不明，看下去：Silk Alley in Beijing was probably the world’s most infamous market for fake consumer goods..….終於猜出來了，秀水街啊！
    二、除了可以獲得和官方報道相背馳的“小道”消息外，還可以了解西人怎么看中國、中國人，西人描寫的，尺度、角度就是不一樣。
    因此，每期來，總是挑這類文章看一二篇，就擱下了。有時想想自己也蠻神經病的，學英文也只為了更好地、更多地閱讀有關中國的文章，迷戀中國迷戀到如此地步。
    這一期，June 13, 2005，有一篇：’Taking Aim at M’。介紹一本Jung Chang和Jon Halliday寫的書。不知道Jung Chang是誰，据介紹寫了一本很火的書《Wild Swans》。看了介紹更糟，更加迷茫，除了要查出她是誰，還得查查這是一本什么書(添多一樣東西要查)。
    Anyway, 這本關於M的新書，我也不說啥了，原文抄幾段《TIME》介紹的文字。
    M didn’t fight the Japanese during World War II, according to Chang and Halliday, but instead welcomed their invasion of the mainland. He and Stalin [...]