我是怎樣愛你的(How do I love thee)

星期二, 01月 11th, 2011

How do I love thee，我譯了“老鼠愛大米”版後，某人顯然不太满意（真不好玩）。雖然他後來否認，但看他的反應，搞得我只好又捋起袖子再譯一個正經版。唉，希望這一次他能收貨。
我是怎樣愛你的

我是怎樣愛你的？容我細訴。
我愛你，至深、至廣、至高
凡我靈魂所及，浩渺無垠
如同感悟存在的奧妙和上帝的恩典。

我愛你，是每天最自然而然的
需要，日日夜夜，無時無刻。
我愛你，尽力如人們爭取權利；
我愛你，纯粹似人們無視褒贬。

我狂熱地愛著你，用我曾陷於
哀伤的勁頭，和，童年的執著。
我愛你，失去你我就失去
心靈之柱，──我愛你，用我一生的
呼吸、微笑、泪水，──若主的意旨
我離去，但，在九天仍愛你，更深地。

譯後說明：
１. 因為“老鼠愛大米”版太夸張，所以這版本只好非常非常拘謹，句式嚴格按原詩排。
２. 网上許多譯本，有的只好意譯了，原意丟失或轉去很多；有的句式很美，但有些誤譯了。譬如我見一個很优美的譯成古詩句式的，理解非常精準，但對” with my childhood’s faith”理解成詩人對情人青梅竹馬的感情忠貞如一，嗯，了解一下詩人生平，應該知道他們沒有青梅竹馬，只有中年輪椅。
３. 算是弄成十四行，可怎么一點也不美呢？更別提韵了。這首詩還真他媽的難譯。原詩多美啊！翻譯簡直是糟蹋它。

附原詩：

How do I love thee by Elizabeth BarrettBrowning (1806-1861)

How do I love thee? Let me count the ways.
I love thee to the depth and breadth and height
My soul can reach, when feeling out of sight
For the ends of Being [...]

我是怎樣愛倷的

星期日, 01月 9th, 2011

How do I love thee by Elizabeth Barrett Browning (1806-1861)
How do I love thee? Let me count the ways.
I love thee to the depth and breadth and height
My soul can reach, when feeling out of sight
For the ends of Being and ideal Grace.
I love thee to the level of everyday’s
Most quiet need, by sun and [...]

眼力不如人

星期一, 02月 1st, 2010

隔著沾有水氣的玻璃，隠約漸漸遠去的身影。
眼力不如人，遠上溪橋去……
心頭涌起這么句詩，以前翻錢鍾書的書，掃到一眼，忘了是哪本書了。
沒睡醒的腦袋又一團浆糊，不過到底找出來了：《管錐編》（一）毛詩正義，一五　燕燕。評論“瞻望勿及，佇立以泣”時提到張先《虞美人》：“一帆秋色共雲遙。眼力不知人遠、上江橋。”
錢鍾書說“不知”被人誤作“不如”反含蓄自然更好。
瞻望勿及，眼力不如人遠的悵惘，一旦遇到詩中的此情此景，轰然共鳴。中國詩詞的魅力。

小議陳子昂《登幽州台歌》

星期二, 09月 1st, 2009

做晚飯的時候，突然就聊到了陳子昂的《登幽州台歌》:
前不见古人， 后不见来者。

念天地之悠悠， 独怆然而涕下！

某人說這陳子昂真是很自大啊，覺得自己古來今往無人能及。
我說，不是說他自己，是一番感嘆吧，像我們現在看見网上滿是小SB、腦殘發出感慨一樣。
某人堅持認為是說陳子昂他自己。
我想了想，也同意了。覺得滿目皆是小SB、腦殘，自然不會包括他自己。
這么一來，陳子昂當真是抱負不小，野心很大。他的這二句氣勢胸襟可比曹操的“對酒當歌”那幾句了，但人家曹操是打天下的無冕之帝王，陳子昂他……，想到他短命，可能就是因為沒有帝王的命担受不起這氣慨而折壽，就是折煞。
晚上查看了一下書，王士禎說他：夺魏晉之风骨，……陳伯玉之力最大。
沈德潜說他：伯玉追建安之风骨……。
我也就自己品出他這二句氣蓋逼及曹操，原來大家都這么看，看來我品詩也到專業戶水平了，自得一下，是以記。