How do I love thee by Elizabeth Barrett Browning (1806-1861)

How do I love thee? Let me count the ways.
I love thee to the depth and breadth and height
My soul can reach, when feeling out of sight
For the ends of Being and ideal Grace.
I love thee to the level of everyday’s
Most quiet need, by sun and candle-light.
I love thee freely, as men strive for Right;
I love thee purely, as they turn from Praise.
I love thee with a passion put to use
In my old griefs, and with my childhood’s faith.
I love thee with a love I seemed to lose
With my lost saints, — I love thee with the breath,
Smiles, tears, of all my life! — and, if God choose,
I shall but love thee better after death.

找到一首詩，想借花獻佛，网上看了幾個翻譯的版本，譯得一點也不給力。

只好捋起袖子，親自譯一遍。

幸好我英明神武譯功卓著，譯好還是十四行，壓韵是不可能的了。

意思大致到了就行了，大家不要苛責，誰苛責我我就罵回去。嗯嗯。

我是怎樣愛倷的

我是怎樣愛倷的呢？

讓我來勞磕勞磕。

我愛你，上穷碧落下黃泉，

我愛你，就像老鼠愛大米，

我愛你，就像S.H.E唱“你是电你是光你是唯一的神话

我只爱你You are my super star”。

我愛你，就像中國网友在翻墙呀；

我愛你，就像芙蓉凤姐摶出位呀。

我愛你，愛得憶苦來思甜，

我愛你，愛得丢魂又落魄。

我愛你，帶上我的房子，車子，票子，和，

我全部的身家，如果

中年的你升官發財，那

我就會知趣地死老婆。