劉紹銘在＜蘋果日報＞撰文‘張愛玲的「秀才英文」’(Bookish
English)，出於對張愛玲的興趣，原想全文轉載。后來看看文章也寫得一般，難免雞蛋里挑骨頭之嫌，遂作罢，轉載二張照片一小笑話。
……
張愛玲的英文到家，照理說也是合該如是。她十一歲開始即在美國教會辦的聖瑪利女校就讀。依胡辛在《最後的貴族．張愛玲》所說，這學校「和所有的教會學校一樣，注重英文，輕視國文。……這樣的學校培養出來的女生，英文熟極而流，本國文字卻連張請假條也貽笑大方：『某某因病故請假一天』？」
自有一套穿衣哲學的張愛玲，晚年衣著甚為雅淡。
00:19
11月 7th, 2005
“某某因病故請假一天”，呵呵。＜蘋果日報＞也真会找爆料。
22:10
11月 14th, 2005
喜爱张爱玲。