Hostile Waters

星期二, 07月 26th, 2005

在香港，被翻譯成《幽靈潛艇》，真是超水準的翻譯！
蘇美二艘潛艇在海底玩追捉游戲，關了引擎，屏息斗靜。蘇聯的先憋不住氣，開了走，結果，剛好撞上繼續练龟息大法的美國潛艇。納悶，海洋這么大，又沒交通線路管制，這么大的路不走，怎么會剛好撞正？聲納累事？不知道現在的潛艇除了聲納，還配備了什么先進的視覺感官功能？
納悶之二，不知道蘇聯潛艇啥質地做的，同樣一撞，美國的紋絲不動，蘇聯的卻開膛破肚，携帶著核彈，好象身手不靈光卻非要騎赤兔提青龍偃月刀，拎又拎不動刀，還被掀下馬。其三，氧氣為啥這么少呢？為啥潛艇里不多帶氧氣呢？蘇聯人真是小氣鬼。

找幾個封面對照
看到蘇聯潛艇搞不掂火，我突然靈光一閃，何不直接放海水進去灭火降溫呢？剛剛想到這里，嘿，還真靈，那艇長就照辦了。只是，我沒有想好再怎么浮上來，好象木有法子直接排水，只好慢慢抽，抽不及，進了水的艇太重，怕浮不起來了。為避免美國東海岸城市遭殃，只好牺牲小我，全體沉入海底算啦。人家做艇長會計算，只打開四個門，下沉2分鍾。灭了火，又保全了艇。看來，我當艇長，船員們性命難保。
本片說是根据真實事件改編。古哥了一下，不知道是否指這事：“1986年10月6日蘇聯一艘“揚基”級戰略核潛艇在百慕大東北部海域沉沒，上面攜有16枚SS-N-6型戰略核導彈，每枚導彈都裝有兩枚核彈頭；
”如果這樣子，那潛艇究竟保全了沒有？

看過幾部有關潛艇的電影：《U571風暴》、《紅潮風暴》、《追擊赤色十月》，覺得當兵的恐怕數在潛艇里的最苦了，一年半载關在狹窄局促的艙里，不見天日，不見女人，郁悶成病……。發展到現在核潛艇，又特別容易出事故。出了事故還得啞忍，不能求救，全艇遇難，捐躯都捐得不明不白。……
還是當空軍合算，駕駛著最新式的線條優美的戰機，呼啸在蓝天上。高興翻幾個跟斗，看見美女來個大俯沖，吹吹口哨；最長時間的任務，飛行也不會過夜。真打起來，瞄準什么的，只要按按鈕，導彈自動鎖定目標。最爽的是，就算被人鎖住了，也會有訊號提醒你，比我打的游戲機安全多了，我游戲機里的飛機，老在我打得很起勁的時候，在我面前莫名其妙的就爆炸了，提醒也沒一個。